Hei! Tule. Liikettä nyt!
Ei!
Anna kun katson. - Ei.
Tule nyt. Tein sinulle erikoisaamiaisen.
Et osaa kokata.
Mary, avaa nyt!
Näytät kauniilta.
Näytän ihan Disney-hahmolta.
Missä se "erikoinen" on?
Mikä?
Sanoit tehneesi minulle erikoisaamiaisen.
Älä pakota minua menemään.
Voit jatkaa kotiopetusta.
Olen opettanut sinulle kaiken tietämäni.
Mutta en halua mennä.
Minä en halua mennä töihin, mutta menen.
Et sinä käy töissä. Korjaat veneitä telakalla.
Okei, esimerkki on huono, mutta sinä menet silti.
Entä Fred?
Mitä siitä?
Et hoida sitä.
Et tykkää kissoista.
En tykkää kaksisilmäisistä kissoista. Fred, kuten tiedät, on yksisilmäinen.
Kuka heittää sille pingispalloa?
Fred pärjää hienosti. Ei väitellä enää, onko selvä?
Olemme jutelleet tästä ad nauseam.
Mitä tarkoittaa ad nauseam?
Etkö tiedä? Joku taitaa tarvita koulua.
Tästä tulee hauskaa.
Tapaat tänään lapsia, joilta voit lainata rahaa loppuelämäsi ajan.
Menehän.
Pärjäät hienosti.
Vain...
En tiedä. Yritä olla lapsi.
Frank!
Frank, tiedän että kuulet minut.
Frank!
Sinulla on yhä aikaa perua tämä hölmöily.
Mene autoosi ja hae se lapsi.
Onko sinulla lupa käyttää noita avaimia milloin haluat?
Kuinka voit seistä siinä-
muina miehinä ja ottaa tämän kevyesti?
Hae hänet ennen kuin on liian myöhäistä.
Hänen pitää päästä maailmalle. Hänellä ei ole ikäisiään ystäviä.
Ei sosiaalisia taitoja.
Hän ei tiedä, kuinka olla lapsi.
Pari päivää sitten hän kertoi, että vaikka Saksa pelastaisi euron-
maailmanlaajuinen lama voi silti tulla.
Tuijotin kattoon kolme tuntia.
Olen niin huolissani.
Ihan tosi, Roberta.
Jos alat itkeä, minun on teeskenneltävä itkeväni.
Hei.
Jätät ehkä huomioimatta jotakin.
Tämä saattaa toimia.
Kenties.
Mutta jos joku vie sen lapsen pois, -
tukehdutan sinut nukkuessasi.
Huomenta, Fred.
Yksi plus yksi on kaksi.
Se on päivän ensimmäinen fakta.
Kuka osaa sanoa mitä on kaksi plus kaksi?
Kuka tietää?
Neljä.
Erinomaista, Donna.
Näin on. Kaksi plus kaksi on tosiaan neljä.
Kuka haluaa kokeilla mitä on kolme plus kolme?
Kolme plus kolme? Ihan tosi?
Anteeksi?
Mikä koulu tämä oikein on?
Sellainen koulu, jossa oppilaat eivät puhu ilman lupaa.
Hyvä on. Mutta kaikki tietävät, että vastaus on kuusi.
Kukaan tässä luokkahuoneessa ei puhu-
ilman lupaa.
Okei? Tuliko kaikille selväksi?
Kyllä, opettaja.
Hyvä. Mary, nousisitko ylös?
Nouse ylös. Nouse ylös, tyttöseni.
Nämä kysymykset ovat sinulle, kun olet niin edistynyt.
Mitä on 9 plus 8?
17.
Kyllä. Niin on. Hienoa.
Mitä on-
15 plus 17?
32.
Kyllä. Aivan oikein.
Hyvä on.
No, mitä on 57 plus 135?
192.
Aivan.
Voitko kertoa-
mitä on 57 kertaa 135?
Selvä.
Kuka osaa sanoa, mitä on neljä...
7695.
En usko, että kukaan pystyy tuohon.
Neliöjuuri on 87.7.
Ja hilut päälle.
Mitä ad nauseam tarkoittaa?
Minulla on hyvin outo lapsi.
Minulla on 27 outoa lasta.
Huomenta.
Huomenta, huomenta.
Hienoa, lapset, mutta menkäähän paikoillenne.
Voi taivas. Nähdään.
Huomenta, nti Stevenson.
Huomenta.
Saanko istua luokassa?
Toki!
Hyvä on, luokka.
Minulla on teille harvinainen vieras.
Haluaisin esitellä teille rehtorimme, rva Davisin.
Huomenta, ensimmäinen luokka.
Huomenta, rva Davis.
Oletteko valmiita hienoon vuoteen?
Kyllä!
Niin, Mary?
Onko hän pomo?
Rva Davis on rehtorimme.
Nyt haluan, että otat puhelimesi ja soitat Frankille-
ja pyydät häntä hakemaan minut täältä!
Hetkinen. Onko tuo isä? Tunnen hänet.
Näen hänet Ferg'sillä melkein joka perjantai-ilta.
Hän on se hiljainen, ongelmainen hottis.
Mitä sinä teet Ferg'sillä joka perjantai?
Yritän tulla hänen iskemäksi.
Anteeksi? Hei.
Se on minun opettajani.
Hän haluaa kai muistuttaa minua, mitä on yksi plus yksi.
Menehän autolle.
Hei. - Hei.
Anteeksi, että huudan ja seuraan sinua.
Ei se mitään. Oletko Maryn opettaja?
Kyllä. Olen Bonnie Stevenson.
Frank. Mitä kuuluu? Anteeksi tämänpäiväinen.
Tiedän, että hän innostui vähän liikaa. Ekan päivän hermoilua.
Niin. Aivan.
Me olemme hieman myöhässä. Pitää mennä.
Okei. En halua edes puhua siitä.
Viivytän sinua vain hetken. - Okei.
Luulen, että tyttäresi...
Luulen, että Mary voi olla lahjakas.
Mitä?
Niin. Tänään matikan tunnilla hän vastasi tosi...
Ei, ei. Se on... - Ei, ole kiltti.
Ei se ole lahjakkuutta. - Tosi vaikeisiin kysymyksiin.
Hyvä on.
Että seitsemänvuotias voi...
Se on Trachtenberg.
Jakow Trachtenberg. - Anteeksi?
Hän oli seitsemän vuotta natsien keskitysleirillä.
Hän kehitti järjestelmän, jonka avulla voi nopeasti ratkaista yhtälöitä.
Trachtenbergin metodi.
Mutta hän on...
Hän on kuitenkin vain 7-vuotias.
Minä opin sen kun olin 8.
Näytänkö sinusta lahjakkaalta?
Se on vähän epämuodikasta, kun laskukone on keksitty, -
mutta voin yhä voittaa drinkin baarissa sen avulla.
Anteeksi tämänpäiväinen.
Se ei toistu.
Selvä.
Oli hauska tavata.
Bonnie.
Frank.
Trachtenbergin metodi
laskea suuria lukuja melkein välittömästi
En minä halunnut mennä siihen typerään kouluun.
Ja viereisen rivin poika käyttäytyy lapselle sopimattomasti.
Anteeksi. Jätän sinut passiivisagressiivisesti huomiotta.
Muut lapset vastaavat kysymyksiin. He eivät joudu pulaan.
Et joutunut pulaan kysymyksiin vastaamisesta.
Huusit rehtorille.
Tiedätkö mitä? Tämä on sinusta kiinnostavaa.
Googlasin "rehtorille huutavat ekaluokkalaiset"-
etkä usko, kuinka moni tekee niin.
Kuinka moni?
Ei kukaan.
Frank, olen pahoillani. Tosi pahoillani.
Aivan.
Et voi leveillä tuolla tavalla koulussa.
Tiedän.
Lupasit, että et tekisi niin ja sitten ekana päivänä...
Tiedän. Mokasin.
Luuletko, että tämä vene tarvitsee koeajelun?
Hae Fred.
Älä juokse.
Fred rakastaa katsella pikkukahlaajia.
Se luulee voivansa pyydystää sellaisen, -
mutta se katuisi sitä.
Fred ei ole tappaja.
Se on rakastaja.
Olisiko äiti halunnut, että menen tähän kouluun?
Voin vain arvata.
Mutta tiedätkö mitä, hän olisi halunnut, että sinulla on ystäviä.
Idioottiystäviä?
Ja hän haluaisi, että tunnet myötätuntoa muita kohtaan.
Kuten kissa voi tuntea lintua kohtaan.
Entä jos he eivät tykkää minusta?
Silloin he ovat idiootteja.
Huomenta, luokka.
Huomenta, nti Stevenson.
Huomenta, Mary.
Huomenta, nti Stevenson.
Selvä, huomenta.
Ryhdistäydy.
Esitelmääni varten-
minulla on kaikkien aikojen mahtavin kissa mukanani.
Paitsi, että sen nimi on Fred, -
sillä on vain yksi silmä.
Uno. Laskekaa vaikka, -
mutta lupaan, että sillä on aina yksi.
Kuinka se menetti silmänsä?
En tiedä. En ollut paikalla.
Löysin sen roskiksen sisältä viinapullon vierestä.
Se on tosi fiksu kissa, mutta kukaan ei tajua sitä.
Kukaan ei ymmärrä sitä. Ei kukaan.
Laittakaa nimenne paperin yläreunaan, -
niin tiedän, kuka teki minkä hienon työn.
Jätin kynäni sinulle.
Laittakaa jakoon.
Haluan nähdä työnne.
Käänny, katse pulpettiin.
Miettikää, kuinka keksitte vastauksen.
Kyse ei ole vain arvaamisesta.
Älkää arvailko.
Valmista.
Katsotaan.
Selvä. Arvelin, että saatat olla nopea, joten saat vähän lisätehtäviä.
Valmista.
Tarkoititko: Frances Adler
Frank Adler puhuu tämänvuotisessa johtajatapaamisessa
Francis Adler matemaatikko
Tarkoititko: Diane Adler matemaatikko
Diane Adler, matemaatikko
Matematiikka mielessä
Onko Diane Adler puuttuva muuttuja, joka ratkaisee Navierin-Stokesin yhtälön?
Maineikas matemaatikko tehnyt itsemurhan
Häneltä jäi veli Frank
Tiedätkö, kuka olen?
Maryn opettaja...
Bonnie.
Valehtelit minulle.
Okei.
Voisitko täsmentää?
Tahtoisin tietää totuuden oppilaastani Marysta, -
sisarentyttärestäsi.
Olin myöhässä treffeiltäni-
ja siskoni saapui Maryn kanssa.
Hän ei ikinä ilmaantunut ilmoittamatta. Eikä vauvan kanssa.
Hän sanoi haluavansa jutella.
Että hänen oli päästävä puhumaan.
Sanoin, että puhutaan, kun tulen takaisin.
Ajattelin, että noin paha myöhästyminen treffeiltä-
huonontaisi mahdollisuuksiani päästä panolle.
Tulin illalla kotiin, Mary oli sohvalla-
ja löysin Dianen kylppärin lattialta.
En olisi mitenkään voinut tietää, -
mutta minun olisi pitänyt tietää.
Kuusi ja puoli vuotta myöhemmin olen yhä Maryn kanssa.
Entä isä?
Diane oli sosiaalisesti kömpelö, -
eikä käynyt treffeillä tarpeeksi erottaakseen hyviksen pahiksesta.
Tämän miehen kanssa suhde ei kestänyt kuukauttakaan.
Eikä isovanhempia?
Isäni kuoli kun olin 8. Äitini...
Lyhyesti sanottuna hän hylkäsi Dianen, kun tämä tuli raskaaksi.
Miksi?
Se ei sopinut äidin suunnitelmiin.
Äitini on vaativa nainen.
Ehdoton.
Hyvin brittiläinen.
Brittiläinen käytökseltään vai...
Ei, hän on... - Hän on Englannista.
Englannista. Aivan.
Mary on siis nero.
Varo nyt.
Pikku eläimesi karkaavat, tyhmä.
Sinun ei pitäisi nauraa!
Olit ilkeä pienelle lapselle!
Mitä sinä aiot tehdä asialle?
Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
Miten me ratkaisemme tämän? Hänet voidaan erottaa.
Toivottavasti ei.
Mutta jos jokainen ensikertalainen erotettaisiin, se olisi oikeudenmukaista.
Aiotteko ottaa tämän vakavasti?
Toki. Jos te ette hämää, minäkään en hämää.
Nti Stevenson uskoo, että lapsenne on poikkeuksellinen-
ja omaa lahjoja, joihin opinto-ohjelmamme ei voi vastata.
Hyvä ystäväni on sattumoisin-
Oaksin lahjakkaiden akatemian rehtori.
Hän on aina sanonut, että jos löydän sen yhden miljoonasta...
Ja sillä yhdellä miljoonasta on 30000 dollarin vuosimaksut.
Hra Adler, voin hankkia tyttärellenne stipendin.
Koko hoidon.
En sanoisi niin, jos en pystyisi siihen.
Ymmärrän, että sellainen tyttö lähetetään sinne-
99 tapauksessa 100:sta.
Se on Oaks. Loistava koulu. Tutkin sitä.
Mutta tällä perheellä on kokemusta noista kouluista.
Ja luulen, että viimeinen asia mitä pieni tyttö tarvitsee-
on vahvistus sille, että hän on erilainen.
Uskokaa pois, hän tietää. Joten...
Minusta Maryn pitäisi olla täällä.
Tämä päivä loppui ikävästi. Ihmisiä ei saa lyödä.
Mutta 12-vuotias kiusaa 7-vuotiasta, ja tyttö nousee puolustamaan tätä?
Tiedättekö kuinka tärkeää minulle on, että hän teki niin?
Tiedättekö, kuinka ylpeä olen hänestä. Ettekö te ole?
Hra Adler, tyttärenne rikkoi pojan...
Tiedän. Ihmisiä ei saa lyödä.
Se on ihan selvää. Ymmärrän sen.
Mutta rva Davis, jos pidämme johtajamme erillään, -
erottelemme heidät meistä tavallista ihmisistä, -
siitä syntyy kongressiedustajia.
Joten pahoittelen. Toivon, että voisin hyväksyä tarjouksenne, mutta Mary jää.
Ellette anna hänelle potkuja.
Se on virhe. Emme pysty tarjoamaan tälle lapselle-
sitä opintojen tasoa, jonka hän ansaitsee.
Tyhmentäkää hänet tavalliseksi ihmiseksi.
Kaikki voittavat.
Anteeksi hetkinen.
Tuo minulle kaikki tiedot, mitä tytöstä löytyy.
Kuule.
Tiedätkö varmasti, mitä olet tekemässä?
En.
Mary, sinulla taitaa olla jotain sanottavaa luokalle.
Haluatko nousta ylös ja sanoa sen?
Okei. Minun pitäisi sanoa jotakin.
Ihmisten lyöminen on väärin, vaikka he ovat pahoja.
En tee sitä enää, joten älkää pelätkö minua.
Selvä. Kiitos.
Voinko nyt sanoa jotain, mitä haluan sanoa?
Sano pois.
Ennen kuin he tärvelivät sen-
Justinin eläintarha oli paras taideprojekti.
Ylivoimaisesti. Se oli mahtava.
Hei, vähän kovempaa.
Okei.
Kiitos. Kiitos.
Ovemme ulkopuolella seisoo nainen.
Kuka se on?
Mistä minä tiedän? Olen 7-vuotias.
Se on isoäitisi.
Hitto!
Apple?
Se on MacBook, kultaseni.
Ihan paras retinanäytöllä.
Tiedätkö, kenellä muulla on retinanäyttö?
Fredillä!
Mary, ymmärsin, että tykkäät matikasta.
Joten tuolta-
löydät loppuunmyydyn Charles Zimmerin kirjan-
nimeltä Siirtymät edistyneessä algebrassa.
Joo. Tykkään kirjasta kovasti.
Tarkoitatko lukeneesi sen?
Joo. Olen nyt siirtynyt differentiaaliyhtälöihin.
Älä unohda tapoja. Kiitä mummiasi.
Kiitos, mummi.
Isoäiti tai Evelyn käy minulle.
Siellä on paljon muutakin.
Sellaista, joka on tosi haastavaa.
Niin. Mutta ikävä kyllä huomenna on koulupäivä ja sinulla läksyjä.
Mikä yllätys kuitenkin.
Sano hyvää yötä isoäidille tai Evelynille.
Hyvää yötä.
Tekisin mitä vain saadakseni Benadrylia.
Yhä allergioita?
Miksi ihmeessä sinulla on kissa? Et edes pidä kissoista.
Kissa ei ole minun, vaan Maryn. Minä olen vain hommassa mukana.
Anna kun arvaan? Viehättävä rehtorimme rva Davis.
Ei pidä joutua yksinkertaisten ihmisten epäsuosioon, -
jos heillä on valtaa.
Luulin opettaneeni sen sinulle.
Mitä teet täällä?
Eikö minulla mielestäsi ole oikeutta tavata tyttärentytärtäni?
Olen iloinen, että seitsenvuotinen etsintäsi-
on viimein tuottanut tulosta.
Nyt ei taida olla hyvä hetki jutella.
Eikä hyvä paikka.
Odottaessani näin iso torakka yritti varastaa kenkäni.
Jep, ne ottavat kengän.
Ihan oikeasti, täälläkö?
Oliko tämä Jumalan hylkäämä loukku tietoinen valinta?
Voisin viedä sinut takaisin lentokentälle.
Tämä vempain on täynnä jänniä tehtäviä.
Opetatko sinä?
Korjaan veneitä.
Älä nyt. - Enkä ole huono siinä.
No, se selittää tämän.
Eikö täällä myydä aurinkovoidetta?
Käytän aurinkovoidetta.
Et tarpeeksi. Ja tarvitset hattua.
Ison hatun, joka suojaa kasvojasi ja niskaasi.
Pelaat venäläistä rulettia ihollasi.
Näytät pornotuottajalta.
Arvostan todella neuvoasi.
Mutta emme ole täällä jutellaksemme aurinkovoiteesta.
Eikö enää jutustelua? Harmi.
Olosuhteet, jotka olet luonut tuolle lapselle, -
asuinpaikka, koulu, ovat kaikin puolin ala-arvoisia.
Olen eri mieltä.
Emme pääse eteenpäin, jos emme ole rehellisiä toisillemme.
Minä olen rehellinen.
Hyvä on, ymmärrän. En lähde ilman häntä.
Tervetuloa Floridaan.
Frank, kuuntele järkipuhetta.
Jossain vaiheessa tulet lopputulokseen, -
tai joku viranomainen selittää asian sinulle, -
että ainoa tärkeä asia on lapsen etu.
Pakotat minut käyttämään asemaani.
Diane ei halunnut tyttöä sinulle.
Diane...
Diane ei aina ajatellut asioita läpi.
Luultavasti planeetan fiksuimpia ihmisiä.
Lykkyä tykö valitsemallasi tiellä.
Mitä luulet, että hän sanoisi lapsensa nykyisestä elämästä?
Luuletko oikeasti, että hän olisi tyytyväinen?
Että tyttö eläisi normaalia elämää? Kyllä luulen.
Hän ei ole normaali. Ja hänen kohtelemisensa sellaisena, -
on suurta laiminlyöntiä.
Tiedän, että sinulla on sydän paikallaan tämän suhteen.
Mutta estät tyttöä saavuttamasta mahdollisuuksiaan.
Minä voin tukea häntä. Rikastuttaa hänen elämäänsä.
Älähän nyt, Evelyn.
Otat tytön ja hukutat hänet opettajiin, -
sitten lainaat hänet jollekin ajatushautomolle, -
jossa hän voi puhua joutavista yhtälöistä-
vanhojen venäläisukkojen kanssa lopun elämänsä.
Ja sinä hautaisit hänet kiven alle.
En oleta sinun ymmärtävän suuruudesta maksettavaa hintaa.
Ymmärrän kyllä. Juuri siksi Mary onkin minulla.
Tuo oli tarpeetonta.
Siskollasi oli valtavasti ongelmia.
Hän olisi voinut ratkaista Navier-Stokesin ja päästä historiaan-
eräänä kaikkien aikojen suurimmista matemaatikoista.
Mutta hän ei tehnyt niin, koska ei tehnyt sitä loppuun.
Hän oli heikko. Heikko kuin isänsä ja heikko kuin...
No...
Jos ymmärsin tuon oikein...
Se nostaa tumman pilven lounaamme ylle.
Olet yhä itsepäinen ja kostonhaluinen.
Varo sanojasi, äiti.
Tuossa vaanii analogia omenasta ja puusta.
Oletteko valmiita tilamaan?
Minulla on idea.
Lakkaa ajattelemasta minua ja sinua-
ja ala ajatella lapsen parasta.
Jokaiselle järkevälle ihmiselle syntyy selkeä kuva.
Jos ei, ehdotan, että soitat asianajajallesi.
Hän ottaa sangollisen olutta.
Mennään ulos.
Ei.
Tule nyt. Ulkona on kaunista.
Ihan sama.
Ei enempää matikkaa tänään.
Onko Jumala olemassa?
En tiedä.
Kerro minulle.
Kertoisin, jos voisin.
Mutta en tiedä. Eikä tiedä kukaan muukaan.
Roberta tietää.
Ei. Roberta uskoo-
ja se on hieno asia.
Mutta usko on ajatuksia ja tunnetta. Ei tietoa.
Entä Jeesus?
Rakasta häntä. Tee, kuten hän sanoo.
Mutta onko hän Jumala?
En tiedä.
Minulla on mielipide.
Mutta se on minun mielipiteeni. Voin olla väärässä.
Joten miksi pilaisin sinun mielipiteesi?
Käytä päätäsi.
Mutta älä myöskään pelkää uskoa asioihin.
Telkkarissa oli tyyppi, joka sanoi, ettei Jumalaa ole.
Ainoa ero telkkarin ateistien ja Robertan välillä-
on, että Roberta rakastaa sinua. Hän yrittää auttaa.
Kerron silti jotakin.
Tavalla tai toisella päädymme kaikki lopulta yhteen.
Sitähän sinä kysyt, eikö niin?
Joo.
Okei.
Keksi jotakin muuta huolehdittavaa.
Hyvä on.
Selvä. Adler, isoäiti ja eno.
Ihanko totta?
Ettekö varmasti halua mennä ulkopuolelle sopimaan tämän?
Ettekö? Harmi.
Hra Cullen, edustatte enoa. - Kyllä, arvon tuomari.
Alan kohta periä teiltä vuokraa.
Hra Highsmith, olette väärällä puolella.
Olen kovin mielelläni täällä, arvon tuomari.
Rva Dibbons edustaa Floridan osavaltion-
lastensuojeluyksikköä.
Jatkakaa.
Asiakkaani rva Adler on lapsen äidinpuoleinen isoäiti.
Hänen tyttärensä, tytön äiti, oli ongelmainen nainen, -
joka seitsemän vuotta sitten riisti henkensä.
Siihen aikaan hra Adler otti itselleen laittomasti-
tytön huoltajuuden ja kuljetti hänet toiseen osavaltioon-
tarkoituksenaan kieltää asiakkaaltani huoltajuus.
On todisteita, että lapsi tällä hetkellä asuu-
epäsiisteissä ja vahingollisissa olosuhteissa.
Me anomme asiakkaalleni lapsen täyttä huoltajuutta, -
jotta hänet voidaan palauttaa Massachusettsin osavaltioon, -
jossa hän saa ansaitsemansa huolenpidon.
Asiakkaani otti hoitaakseen lapsen vain yhdestä syystä.
Hänen siskonsa toive oli, että hän tekisi niin.
Asiakkaani on ollut hänen pysyvä huoltajansa.
Ja arvon tuomari, mitä asuinolosuhteisiin tulee, -
olen ollut hänen kotonaan. Se on kunnossa.
Jos omaksumme standardit sen perusteella, -
että pohjoiset ystävämme tuntevat vastenmielisyyttä torakoita kohtaan, -
meillä ei olisi enää yhtäkään lasta Tallahasseen eteläpuolella.
Hyvä on. Viimeinen mahdollisuus ennen kuin tämä menee vielä kalliimmaksi.
Arvon tuomari, asiakkaani tarvitsee pääsyn lapsen luo.
Näin päätetään.
Rva Dibbons, menisittekö sinne ja tarkistaisitte asuinolosuhteet?
Se on jo merkitty, arvon tuomari. - Hyvä. Ajakaa varovasti.
Hänen asianajajallaan on kiva puku.
Relaa, Frank. Kyvyt ratkaisevat.
Mene juomaan cocktailit.
Roberta, haluaisitko Maryn täksi illaksi?
Miksi en haluaisi Marya täksi illaksi?
Sanoin sinulle, että jotakin tällaista tapahtuisi.
Katso nyt, missä tilanteessa olemme.
Ja minun pitäisi uskoa, että tiedät mitä teet.
Et edes löytänyt valkoista asianajajaa.
Vau. Kuule...
Älä huoli. - Älä sano minulle noin.
Et pysty sanomaan mitään, mikä saisi minut hyvälle tuulelle, -
sillä minulla ei ole mitään sanomista tähän.
En ole verisukulainen, en lainmukainen holhooja. En mitään!
Vain naapurissa asuva nainen, jonka mielipiteellä ei ole väliä, -
jonka tunteilla ei ole väliä.
Haluaisinko ottaa Maryn täksi illaksi?
Haluaisin ottaa Maryn joka ilta.
Hei.
Kuulin Davisin rehentelevän huoltajuusjutulla ja tajusin kenen...
Tuntuu pahalta. Mutta haluan sinun tietävän, että keskustelumme jälkeen-
en kertonut mitään kenellekään.
Vannon sen.
Minulle on tärkeätä, että tiedät sen.
Tiedän.
Hyvä on.
Asianajajani käski minun vetää lärvit.
Tuollako yrität sen tehdä?
Hyvä on. Minun vuoroni.
Kuka oli ensimmäinen julkkisihastuksesi?
Valitsen-
Monan Who's the Boss?-sarjasta.
Vau! - Tiedätkö, kenestä puhun?
Seksikkäästä isoäidistä. - Jep!
Tunsin aina, että hänellä oli salaisuus.
Se, että hän rakasti yhdyntää.
Aivan.
Eikä hän salaillut sitä.
Siksi tykkäsin hänestä.
Tiedätkö mitä? Minäkin tykkäsin hänestä.
Siinäs näet.
Hyvä on.
Vähiten suosikkioppilas. Ja miksi.
Voi ei! Rakastan kaikkia oppilaitani.
En usko sinua. En lainkaan. En hetkeäkään.
Ei, he ovat kaikki upeita.
He ovat kaikki niin upeita.
Minä aion jatkaa juomista.
Pysytään rehellisinä.
Onko poika vai tyttö?
Poika. Ronnie Middleton.
Kuulostaa ääliöltä.
Hän on pieni lapsi. - Olen pahoillani.
Pointti on se, että hän on sisimmissään paha.
Enkä voi asialle mitään.
Vau.
Mikä on suurin pelkosi?
Vau!
Nyt muuttui äänensävy.
Jep, olen hyvin vakava ihminen.
Okei.
Jos se on liikaa, voit vain juoda drinkkisi-
ja elää sen tosiasian kanssa, että pelkäät.
Osaan hoitaa tämän.
Se, että pilaan Maryn elämän.
Olet hyvin...
yllättävä, Maryn opettaja.
Hyvin yllättävä.
Okei. Olen pahoillani. - Mitä?
Asia vain on niin, -
että minun on sanottava tämä, -
jotta ei tule väärinkäsityksiä. - Voi taivas.
Minä en... - Odota!
Tästä ei voi tulla mitään.
Tiedän. Olen samaa mieltä.
Okei? - 100%. Olemme samalla aaltopituudella.
Hyvä!
Hienoa. Olen pahoillani. Se on kiusallista.
Se on ihan ok. Ymmärrän.
Oletko ok? - Joo, olen.
Okei. Hyvä.
Lupaatko, ettei se ole mahdollista?
Kyllä. Mary on Robertalla lauantaisin puoleenpäivään asti.
Niinkö?
Anteeksi.
En pysty tähän.
Selvä.
Okei.
Ymmärrän.
Vien sinut kotiin.
Joo.
Anteeksi, vain... Kerran vielä.
En löydä DVD: täni.
Siinähän se on.
Ei ole. Tule etsimään se.
Teen naisten juttuja.
Sinä sitä viimeksi katsoit. Mitä teit sille?
Voi taivas!
Huomenta, neiti Stevenson.
Hei.
Olen...
Tiedätkö mitä? En pysty puhumaan tästä juuri nyt.
Hyvä. Sillä minulla ei ole hajuakaan, mitä sanoisin.
Hienoa! Erinomaista!
Herra, veisittekö minut vankilaan.
Kiusallista.
Mary...
Lopeta!
Lopeta Legojen kanssa leikkiminen! Kuuntele!
Onko meillä sääntö lauantaiaamuista?
Mitä?
Onko sinulla lupa tulla tänne näin aikaisin? Kyllä vai ei?
Ei. - Ei!
Onko sinulla lupa... Hei!
Lopeta! Riittää jo Legojen kanssa.
Onko sinulla lupa käyttää Robertan avaimia?
Ei. - Ei!
Hei, katso minua.
Miksi sitten olet täällä?
Voitko vastata minulle?
Rikoit jokaista sääntöä!
Nolasit minut.
Meillä on säännöt.
Olemme käyneet ne läpi sata kertaa!
Taivas!
Pahus!
Saisinko elää viisi minuuttia omaa elämääni?
Ei mikään tänään tapahtunut ollut sinun syytäsi.
Suutuin sinulle.
Olin tosi vihainen itselleni.
Ja Legojen valmistajien pitäisi olla vankilassa.
Olen pahoillani.
Annatko minulle anteeksi?
Joo. Ihan sama.
Sulje tietska. Kuule nyt.
Ole kiltti. Sitä ei lasketa, jos ei katsota silmiin.
Ole kiltti.
Eikö sinulla ole elämää minun takiani?
En minä niin sanonut.
Tarkoititko sitä?
Viime kuussa sanoit, että olin maailman surkein eno-
ja toivoit minulle kuolemaa, kun en ostanut sinulle pianoa.
Tarkoititko sitä?
En.
En täysin.
Siinäs näet.
Sanomme koko ajan asioita, joita emme tarkoita. Joten...
Unohdetaan se, okei?
Okei.
Frank?
Niin?
Saanko pianon? - Et.
Oliko se tosiaan Maryn opettaja tänä aamuna?
Minulla on kirja nimeltään Päätöksenteon perusteet.
Voit lainata sen.
HIGHSMITH KISTLER ja STILLERS LAKITOIMISTO
Mikä se on?
Ei mitään.
Maryn on näemmä lähdettävä Bostoniin muutamaksi päiväksi.
Vain kahdeksi päiväksi.
Ota iisisti.
Mitä tuumit?
Siistiä.
Vau! Sinä ja äiti-
olitte aina yhdessä.
Aina.
Et halua katsoa sitä.
Oletko sinä tuossa?
Kyllä.
Kuinka vanha olit?
29.
Missä tämä on?
Se on Cambridgen yliopisto.
Englannissa.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Tutkijakollegoitani.
Missä?
Matematiikassa tietysti.
Ihanko totta?
Mageeta.
Tulit sitten työskentelemään-
collegessa Amerikassa.
Ei.
Nain isoisäsi-
ja palasin Amerikkaan hänen kanssaan.
Ja sain lapsia.
Siis ei enää matikkaa?
Nyt on myöhä.
Sinulla on huomenna tärkeä päivä.
Nouse ylös.
Saanko soittaa pianoa?
Et saa.
Lakkaa raahustamasta jalkojasi. - Se on hauskaa!
Tule nyt!
Olen nähnyt painajaisia, -
joissa sain potkut-
tapahtuneen takia.
Ymmärrätkö?
Yritän sitten järkeillä, -
että kaikki tapahtui vain alkoholin takia.
Olen mieltynyt vaikeisiin tyyppeihin.
Tri Shankland, tämä tehtävä on...
Tiedän. Kopioi se täsmälleen niin kuin se on kirjoitettu.
Mutta se on...
Aivan niin kuin se on kirjoitettu. Kiitos.
Mitä ongelmaa minun pitäisi katsoa?
En tiedä.
Onko se samanlainen kuin ne, joita äiti ratkoi?
Äitisi ei ratkonut ongelmia.
Hän työsti vain yhtä ongelmaa.
Vain yhtä?
Koko ikänsä?
Suurimman osan sitä.
Katso.
MILLENNIUM-ONGELMAT
Nämä ovat Millennium-ongelmat.
Seitsemän suurta ja merkittävää ongelmaa.
Jotkut matemaatikot ovat työstäneet niitä koko ikänsä todistaakseen ne.
Kuka tuo parrakas heppu on?
Ei se ole heppu.
Se on Grigori Perelman.
Hän todisti Poincarén otaksuman.
Ainoa ratkaistu seitsemästä ongelmasta.
Tämä...
Tämä on äitisi ongelma.
Na... vi...
Navier-Stokes.
Ei kuvaa.
Eikö hän ratkaissut sitä? - Ei.
Hän oli lähellä.
Hän olisi voittanut Fields-mitalin-
ja luultavasti jakanut Nobelin, -
ottaen huomioon, mitä se olisi merkinnyt fysiikalle.
Ehkä minäkin saan vielä kuvani tänne.
Jos todella toivot sitä, -
voit saada kuvasi sinne, kultaseni.
Voin auttaa sinua.
Se vaatii keskittymistä ja kovaa työtä, mutta jos onnistut, -
nimesi elää ikuisesti.
Älä ole omahyväinen, Seymore.
Hänellä on ollut paljon aikaa.
Hän matkusti eilen. Nukkui vieraassa sängyssä.
Anna hänelle mahdollisuus.
Kuusivuotiaana hän luki Zimmeriä.
Hienoa.
Paljonko hän ymmärsi?
No niin, Mary-
katselet siinä pientä ongelmaamme.
Pientä? Se on iso.
Niin.
Miksi olet niin vihainen yhtäkkiä?
En minä ole vihainen. Olen harmissani.
En sinulle, kultaseni. Tuolle tärkeilevälle ääliölle, Shanklandille.
Tiesin, että tyypillä olisi parta ennen kuin edes menimme sinne.
Matikanopettajat tykkäävät kasvattaa partoja.
Minun ei olisi pitänyt suostua tähän.
Odottiko hän tosiaan, että ratkoisit hetkessä-
jonkun satunnaisen, valtavan ongelman?
Ei siinä ole paljon ratkottavaa, jos minulta kysyt.
Miksi sanot noin?
Se oli virheellinen.
Mitä?
Ensinnäkin hän unohti miinuksen eksponentista.
Jatko oli vielä huonompaa.
Ongelma oli mahdoton ratkaista.
Ehkä tämä koulu ei ole niin hieno kuin luulet.
Mary, tiesit, että ongelma oli virheellinen. Miksi et sanonut mitään?
Frank sanoo, etten saa korjata vanhempia ihmisiä.
Kukaan ei pidä kaikkitietävästä.
Minulla on hirveästi kamaa!
Haluatko tulla sisään?
Kissa.
Frank, minusta tämä on typerää.
Miksi emme soita Evelynille ja sano, etten halua tätä?
Kuten sanoin, ei Evelyn tätä tilannut, vaan oikeus.
Mitä siis aiomme tehdä?
Kertoa totuuden. - Täsmälleen.
Mitä pikemmin vastaamme kysymyksiin, sitä pikemmin pääsemme kotiin.
Joten ei oikutella, okei?
Okei.
Frank?
Mary.
Tykkään Evelynistä.
Hän näyttää ihan äidiltäni.
Ja hänellä on piano.
Mutta en halua asua hänen kanssaan.
Hän pomottelee.
Niin olen kuullut.
Kuule.
Älä huolehdi. Ei sinua minnekään viedä.
Lupaatko?
Lupaan.
Hei Mary. Olen Pat Golding. Voit kutsua Patiksi.
Ymmärrän.
Tiedätkö, miksi olet täällä?
Onko joku kertonut sinulle, mistä tässä on kyse?
Mummi haluaa, että asun hänen kanssaan, ja minä haluan jäädä Frankin luo.
Aivan oikein.
Tämä voi olla kovin pelottavaa. Huolestuttaako se sinua?
Ei. Frank sanoo, etten mene minnekään.
Kertoiko enosi sinulle, ettet mene minnekään?
15 minuuttia sitten.
Onko tämä nyt loppu?
Ei ihan vielä.
Paras ystäväni Frankin ja Fredin lisäksi on Roberta, -
joka asuu naapurissa.
Niinkö? Millainen hän on?
Hän on kiva ja hauska. Ja rakastan häntä.
Sepä kivaa.
Onko Roberta ainoa ikäisesi ystävä?
Roberta ei ole ikäiseni. Hän on jotain 40-50...
30 jotain.
Onko Roberta aikuinen nainen?
Minun ikätoverini ovat tylsiä.
Roberta on siisti.
Selvä.
En katso telkkaria.
Mutta olen koukussa Paavo Pesusieneen.
Pääasiassa koska Roberta rakastaa sitä.
Ja lauantai-iltaisin katsomme UFC: tä.
UFC: tä? Onko se...
Onko se vapaaottelua?
Joka lauantai.
Sinä ja enosi katsotte vapaaottelua?
Sitä ei vain katsota.
Frank laittaa äänen pienemmälle ja matkimme murahduksia ja ääniä.
Joskus hyökkään Frankin kimppuun oikeasti.
Mikä on tosi hauskaa.
Jos te tuntisitte Frankin, jättäisitte meidät rauhaan.
Hän voi olla tosi rasittava, -
mutta hän on hyvä ihminen.
Luulen.
Miksi sanot noin?
Hän halusi minut ennen kuin olin fiksu.
Herra Pollard, oletteko-
Mary Adlerin biologinen isä?
Kyllä olen.
Kuinka voitte olla siitä varma?
Tiesin sen aina, mutta sitten saitte minut-
ottamaan DNA-testin.
Jätän oikeudelle testitulokset todistuksena siitä, että hra Pollard-
on lapsen isä ja luonnollinen huoltaja.
Kuten myös valaehtoisen todistuksen, jossa hra Pollard nimeää-
rva Adlerin, äidinpuoleisen isoäidin, lapsen lailliseksi huoltajaksi.
Ei huomautettavaa.
Hra Pollard, -
onko rva Adler tarjonnut teille rahallista korvausta-
tai työtä todistustanne vastaan?
Ei, herra tuomari. Minulla on oma työ.
Kiitos. Ei lisäkysymyksiä, arvon tuomari.
Hra Pollard, -
milloin olette viimeksi nähnyt Maryn?
En ole koskaan nähnyt häntä.
Miksi ette?
Kun kuulin Dianan... poismenosta, -
vauva oli jo viety.
Yritittekö etsiä hänet?
Yritin parhaani.
En voinut koluta koko maata.
Käytättekö tietokonetta työssänne?
Toki.
Auttakaahan vähän.
Googlataan "Mary Adler" ja katsotaan, mitä löytyy.
Tiedättekö mitä?
Kannattaisi lisätä hänen toinen etunimensä.
Se rajaisi etsintää.
Eileen.
Niin. Paina enteriä.
Sivu 2.
Toinen osuma.
Kertoisitteko oikeudelle mitä näette siinä?
Siinä on lehtiartikkeli nimeltä "Ei niin kamala uhmaikä".
Ja yksi lapsista on Mary Eileen Adler.
Sama nimi kuin tyttärellänne.
Syntynyt samana päivänä kuin tyttärenne.
Valokuvan kera.
Ettehän te tosin tunnistaisi sitä...
Tämä on... - Arvon tuomari, -
jos tässä jokin on ikävän ilmeistä, -
niin se, että hra Pollard ei ole koskaan ollut tämän lapsen huoltaja-
eikä rva Adlerin puoltaminen ole häneltä yhtään vähemmän vilpillistä.
Vaikka Floridan osavaltio kunnioittaa biologisen vanhemman tahtoa, -
kallistun tällä kertaa puoltamaan hra Cullenin tietokonetta.
Kiitos, arvon tuomari.
Älä ole vahingoniloinen. - En todellakaan.
Saatanko sinut autollesi?
Olemme olleet niin varattuja, että melkein nolottaa kysyä.
Kuinka Walter voi?
Et uskoisi, jos kertoisin sinulle.
Mitä?
Isäpuolesi on Montanassa.
Hän osti maatilan.
Pötyä.
Aivan. Mies jolle rankat olot tarkoittavat-
sitä, että Ritz-Carltonin jääpalakone on liian kaukana, -
omistaa nyt 400 hehtaaria ruohoa ja lantaa.
Walter Price on cowboy.
Walter Price pukeutuu designpukuun viedessään roskia ulos.
Hänellä on cowboyhattu ja cowboysaappaat-
ja hevonen, joka ei ymmärrä kouluratsastusta.
Onko tähän jokin looginen syy?
Keski-iän kriisi ilmeisesti.
Hän on 70-vuotias.
Tiedän.
Taisi olla joku aikaviive tai jotakin.
Minun pitäisi kai olla onnellinen, ettei se ollut 25-vuotias tarjoilija.
Toisaalta suhteen voisi selittää ystäville minuutissa.
Tästä hyvästä saat tarjota kahvit.
Onko hän siellä nyt?
Jess!
Ratsastaa tiluksilla. Ajaa karjaa.
Kuudestilaukeava lanteillaan-
ja satulalaukku täynnä Lipitoria.
Lännen nopein varainhoitaja.
Mies joka ampui Liberty Mutualin.
Siksi olen häntä sanonut.
Se on tosi hauskaa.
Vie hänet lentokentälle.
Lähde kotiin, Evelyn.
Tai Montanaan. Aja karjaa.
Tiedätkö...
En halua loukata sinua.
Inhottavaa, kun olemme riidoissa.
Olemme aina riidoissa.
Niin.
Hotelliin.
Mary-kulta, älä nyt. Lopeta tuo.
En.
Tule ulos, kultaseni. - En.
Miksi kerroit hänelle heittiöisän todistuksesta?
Koska se on totta. Jos en olisi kertonut, Evelyn olisi.
Jos minä olisin pikkutytön isä, enkä olisi koskaan nähnyt häntä-
ja olisin samassa kaupungissa, -
kävisin hänen luonaan.
No, toivottavasti olet onnellinen.
Hän ei olisi tarvinnut edes ajo-ohjeita.
Hän olisi voinut seurata sinua tänne.
Arvottomista miehistä puheen ollen.
Hän ei halua edes nähdä, miltä näytän.
Hyvä on.
Laita kengät jalkaan. Lähdetään ajelulle.
Sinä myös.
Ajelulle?
Mitä me teemme täällä?
Odotamme.
Näköjään. Miksi?
Koska sanoin niin.
Kauanko meidän pitää olla täällä?
Niin kauan kuin se kestää.
Ja puhu hiljaa. Tämä on sairaala.
Tässä on ruokaa. - Joo, ruokaa.
Se on poika.
Hieno homma!
Juuri tuollaista oli, kun sinä synnyit.
Noin iloista?
Noin iloista.
Kuka tuli kertomaan kaikille?
Minä tulin.
Voimmeko jäädä odottamaan toista?
Rva Adler, aiemmassa lausunnossanne-
annoitte varsin huonon kuvan pojastanne.
Eikö niin?
Olen antanut valani.
En puhu siitä mielelläni.
Poikanne on luuseri, tyttärenne riisti henkensä.
Olette epäonnistunut kahdesti.
Vastalause! - Peruutettu.
Jos onnistun kolmannen kanssa, pääsen Hall of Fameen.
Baseball on teille tuttua.
Fenway Park.
Haluaisin mennä sinne joskus.
Kuinka usein veitte Dianen baseball-otteluun?
Diane ei ollut kiinnostunut urheilusta.
Eikö hän koskaan halunnut mennä katsomaan peliä?
En muista hänen koskaan pyytäneen.
Kysyn uteliaisuuttani. Fenwayn liput ovat kiven alla.
Mistä saitte omanne?
Miehelläni on kausilippuja.
Kauanko hänellä on ollut niitä?
30 vuotta.
Mutta olemme olleet naimisissa vain 20.
Eikä Diane koskaan mennyt katsomaan peliä?
Minkä väristä mekkoa Diane käytti päättäjäistansseissa?
Diane ei mennyt tansseihin, koska ei käynyt lukiota.
Ei päättäjäistansseja.
Millaisia urheilulajeja hän harrasti?
Kuten sanoin, urheilu ei kiinnostanut häntä.
Kävikö hän kesäleireillä? - Ei.
Julkisissa uimaloissa? - Meillä oli oma altaamme.
Partiotytöissä? - Ei.
Mitä hän sitten teki koko sen ajan?
Hän rakasti matematiikkaa. Se oli hänen intohimonsa.
Hän asetti sen kaiken muun edelle.
Kaiken muun?
Rva Adler, kuka on Paul Riva?
Hän oli poika naapurustostamme.
Älkäähän nyt. Hän oli paljon enemmän kuin-
poika naapurustosta.
Paul oli Dianen ensirakkaus, eikö niin?
En luonnehtisi sitä niin.
Kuinka Diane luonnehtisi sitä?
Diane oli silloin 17-vuotias.
Hän ei tiennyt rakkaudesta mitään.
Rva Adler, tammikuussa 1998,-
eivätkö Diana ja nuori hra Riva karanneet yhdessä?
Hän pakotti Dianen.
Minne he menivät? - Vermontiin.
Ja soititte poliisin, eikö niin? - Kyllä.
Koska mies sieppasi hänet? - Niin.
Mistä poliisi löysi nuoren Rivan ja Dianen?
Kerroin jo. Vermontista.
Vermontin Stowesta, eikö niin?
Lomakaupungista.
Stowe Mountain.
Hän vei Dianen hiihtämään.
Sieppaajat eivät yleensä vie uhrinsa hiihtämään.
Mutta Paul teki niin, -
koska hän ja Diane olivat rakastuneita.
Ei.
Kun he palasivat, nostitte syytteen sieppauksesta.
Haastoitte hänen vanhempansa oikeuteen, -
kunnes Paul lakkasi soittamasta Dianelle.
Eikö näin? - Kyllä.
Eikä Diane enää koskaan kuullut Paul Rivasta tai nähnyt häntä?
Ei minun tietääkseni.
Kuinka hän reagoi siihen?
Hän oli hetken järkyttynyt.
Hän menetti keskittymiskykynsä.
Rouva Adler, maaliskuussa 1999...
eikö Diane Adler yrittänyt silloin riistää henkensä?
Se ei ollut mitään.
Minulla on sairaalaraportti kädessäni.
Se ei ollut mitään.
Diane ei ollut kuin tavalliset ihmiset.
Hän oli poikkeuksellinen.
Ja poikkeusihmisillä on harvinaisia ongelmia ja tarpeita.
Teillä ei ole aavistustakaan hänen kyvyistään.
Hän oli yksi miljardista.
Ja te sanoisitte: "Hyvä on, heitetään se menemään, -
jotta nurmikkoamme leikkaava poika voi tehdä seksuaalisen valloituksen."
Ennen päätöstänne teidän pitäisi ehkä olla minun sijassani.
Minun velvollisuuteni ylittivät äiti-tytär-suhteen.
Suurimmat elämänlaatua parantavat löydöt tällä planeetalla-
syntyvät sellaisissa mielissä, joita on radiumiakin vähemmän.
Ilman heitä rypisimme yhä mudassa.
Ja tiedoksenne, asianajaja, -
vuosi sen poikaepisodin jälkeen-
Diane kiitti minua puuttumisestani.
Hän ymmärsi erehdyksensä ja kiitti minua.
Diane oivalsi olevansa vastuussa saamastaan kyvystä.
Eikä hän karttanut sitä.
Ja luulen, että jos hän olisi täällä tänään, -
hän kumoaisi perusteettomat vihjeenne, -
että hän olisi jättänyt loistavan tulevaisuutensa ja riistänyt henkensä-
vain siksi, ettei äiti ostanut hänelle pikku kärryjä.
Ei lisäkysymyksiä.
Hra Adler, -
missä työskentelette tällä hetkellä?
Korjaan veneitä.
Niinkö? Missä venesatamassa?
En ole venesatamassa, olen freelancer.
Teillä ei siis ole sairausvakuutusta.
Ei.
Noin viikkoa ennen kuin siskonne riisti henkensä, -
miten ansaitsitte leipänne silloin?
Olin opettaja.
Taidatte olla vaatimaton.
Olitte opettaja Bostonin yliopistossa, eikö niin?
Kyllä, yliopiston lehtori.
Ja mitä opetitte?
Filosofiaa.
Totuutta ja logiikkaa. Sen tyyppistä.
Asianajajanne mukaan pääasiallinen syynne-
ottaa Mary oli se, että siskonne-
olisi halunnut teidän tekevän niin. Onko se totta?
On.
Diane oli siis vieraillut Pinellas Countyssa aiemmin?
Ei.
Ilmaisiko hän halua saada tyttärensä muuttamaan tänne?
Ei.
Joten te päätitte tuoda Maryn tänne, eikö vain?
Oliko vakuutuksenne kattavuus yliopistolla ongelma Dianelle?
Ei tietääkseni.
Haluaisiko hän taata tyttärensä terveydenhuollon?-Toki.
Joten mitä teette, kun pikku Mary sairastuu?
Korjaatteko lääkärin veneen?
Vastustan. - Hyväksytään.
Mary on todistettu-
matematiikan ihmelapseksi.
Mutta hänen nykyinen matematiikan koulutuksensa-
on ensimmäisen luokan tasoa, eikö niin?-Kyllä.
Ja tekö torjuitte stipendin Oaksiin, -
kouluun, joka on erikoistunut lahjakkaiden lasten opetukseen?
Kyllä.
Sopisiko se Dianelle?
En osaa sanoa.
Oliko Maryllä tietokone ennen kuin hän sai sellaisen rva Adlerilta?
Hän käytti omaani.
Hra Adler, onko Dianen tyttärellä oma makuuhuone?-Ei.
Nukkuuko hän kirpputorilta ostetussa sängyssä?-Kyllä.
Joten totuus on, hra Adler-
että ette tullut tänne sisarenne tahdosta, -
ettekä siksi, että se olisi hyvä Marylle.
Ei, se oli henkilökohtaista.
Diane oli tähti.
Diane sai huomion. Te ette.
Ja vuosien mittaan suutuitte. Ja tähän väliin tulee Mary.
Mikä mahtava tapa kostaa.
Olette ottanut tytön asuinsijoiltaan ja tuonut tänne vain yhdestä syystä.
Vahingoittaaksenne äitiänne, jota syytitte sisarestanne.-Enkä.
Ja Mary on vain nappula tässä.
Diane halusi Maryn-
olevan lapsi.
Hän halusi, että Marylla olisi elämä.
Hän halusi, että hänellä olisi ystäviä-
ja että hän voisi leikkiä-
ja olla onnellinen.
Ymmärrättekö, miten pitkästyminen vaikuttaa lahjakkaaseen lapseen?
Heistä tulee vihaisia ja pahantuulisia.
Mary ei ole vihainen lapsi. - Niinkö?
Eikö hän hyökännyt lapsen kimppuun koulubussissa?
12-vuotias kampitti 7-vuotiaan ja tyttö puolusti tätä.
Mursiko hän pojan nenän? - Kyllä.
Pidätettiinkö teidät päällekarkauksen takia 16.10. viime vuonna?
Voi luoja.
Teidän on vastattava kysymykseen, herra Adler.
Humalainen ääliö hyökkäsi kimppuuni ja puolustin itseäni.
Miten tuo liittyy mihinkään? - Vietittekö yön vankilassa?
Kyllä.
Olette vaarallisilla vesillä.
Tukahdutatte tytön.
Pelaatte hänen tulevaisuudellaan-
ja nyt teille tarjoutuu mahdollisuus-
kohdella häntä oikein. Tarttukaa siihen.
Tehkää oikea valinta, -
ennen kuin tyttö turmeltuu. - Onko teillä kysymys-
asiakkaalleni vai ei? - Kyllä. Minulla on kysymys.
Kertokaa meille, onko teidän huoltajuutenne-
todella hyväksi tälle pienelle tytölle?
On.
Kyllä on.
Ei lisäkysymyksiä.
Kehitysosasto on keksinyt upouuden Fred-kannustushuudon.
Fred itse pyysi minua kertomaan sen sinulle.
Kuullaanpa se.
M-E-N-O-K-S-I Menoksi, Freddy
Menoksi.
Kerro osastolle, että heillä on menestys.
Niin juuri sanoinkin.
M-E-N-O-K-S-I Menoksi, Freddy
He haluavat tehdä diilin.
Highsmith soitti minulle aamulla.
Miksi hän niin teki? En ymmärrä. Kesken...
Kuuntele nyt.
Mary laitettaisiin sijaisperheeseen.
Ei.
Ihan tosi, Frank. - Cullen, sanoin ei.
Se ei olisi tuomioistuimen määräämä sijaisperhe, Frank.
Lopeta! - Voisimme poimia parhaat päältä, -
jyvät akanoista.
Yhteisesti hyväksytty.
Kuuntele nyt.
Tampa.
Intin ja he suostuivat.
Alle puoli tuntia etuoveltasi.
Tyttö pääsisi Oaksiin.
Se on hieno koulu.
Isoäidillä olisi tapaamisoikeus, -
mutta hän saa sen joka tapauksessa.
Ja 12 täytettyään hän voi palata oikeuteen...
Ei. - ...ja päättää, -
missä ja kenen kanssa haluaa asua. - En ymmärrä.
Sinun piti olla minun puolellani. Miksi esität minulle tämän?
Muusta syystä kuin, että laki vaatii?
Pidätkö tästä sopimuksesta?
Rakastan sitä.
He uskovat häviävänsä.
Jep.
Niin uskovat.
Sinä uskot, että me häviämme.
Kyllä.
Niin uskon, Frank.
Menen laittamaan lapset nukkumaan.
Teen mitä ikinä haluat.
Mutta jos jätämme tämän tuomari Nicholsin käsiin, -
niin hän on vanhan koulukunnan mies.
Pitääkö hän äidistäsi? Ei.
Pitääkö hän tämän tuloista?
Pitääkö hän tämän vakuutuksesta? Kodista?
Takuulla pitää.
Olen ollut hänen oikeussalissaan.
Sata kertaa.
Se on kuin kolikkoa heittäisi...
Katso minua.
Jos se on kolikon heittoa, -
se mies on rahan puolella.
Tee minulle palvelus, Frank.
Tapaa se perhe. Katso, miltä se tuntuu.
Muuta en pyydä.
Uima-allas. Florida.
Tuo laituri on Intracoastalilla.
Mikä on kai ilmeistä, -
koska olemme Intracoastalilla.
Lisäsin pöydän, jossa hän voi tehdä läksyjä.
Ja tämä olisi hänen huoneensa.
Kun nyt yritän saada sinut vakuuttuneeksi talosta-
ja meistä, -
en halua, että pidät meitä tunteettomina-
tunteitasi kohtaan.
Sopiiko teille kissa?
Ehdottomasti.
Olen ajatellut paljon sanaa "kompromissi".
Toisaalta hyvä, haastava koulu-
ja toisaalta-
sijaisvanhemmat.
He voivat katsoa tv-komedioita yhdessä.
Viedä hänet syömään.
Opettaa hänet sanomaan "kumminkin".
Ainoa hyvä asia on kaiketi, että hänellä on paremmat oltavat.
Näkemiin, Frank.
Hei...
kuule.
Olen vain 25 minuutin päässä.
Älä kiltti jätä minua tänne.
Ole kiltti. - En.
Sinä menet ihan uuteen, parempaan kouluun.
En halua.
Haluan surkean kouluni.
Ja sinulla on Fred. - Ole kiltti.
Kerran kuussa voit tulla käymään minun ja Robertan luona.
Haluan sinut ja Robertan nyt!
Ja muutaman vuoden päästä-
voit tulla takaisin, jos haluat. Voit asua minun kanssani.
Haluan olla sinun kanssasi.
Frank, lupasit minulle.
Älä tee tätä. - Lupasit minulle.
Tiedän.
Frank kiltti. Miksi jätät minut?
Oikeus sanoi, että on pakko. Tiedät tämän.
Olemme jutelleet tästä ad naus...
Olemme jutelleet tästä. Älähän nyt.
Älä nyt, kiltti. - En!
Kuule, Mary. - Ei.
Kuule, Mary.
Ei! Ei!
Kulta, tiedätkö mitä?
Ei!
Ei ole helppoa tapaa hoitaa tätä.
Se ei kestä niin kauan kuin luulet, kulta.
Frank! - Saatpa nähdä.
Frank!
Älä jätä minua!
Tiedän, että tämä on vaikeaa. - Älä!
Ei! Päästä irti!
Frank! Ole kiltti! - Tiedän, että se on vaikeaa.
Tule takaisin! - Mary! Minä tiedän.
Ei!
Frank!
Älä mene!
Tarvitsen sinua!
Fred tarvitsee sinua!
Lupasit minulle!
Ei!
Hei siellä.
En tiedä kumpi erehdys on pahempi.
Vuotavan vesipumpun suunnittelu-
vai sen sijoittaminen jonnekin käden ulottumattomiin.
Miksi suunnitella jotain, jonka tietää pettävän?
Täytyy olla vilpillinen tai pihalla, eikö?
Ensimmäisten viikkojen jälkeen tiesin, -
että hänelle on löydettävä oikea perhe.
Olin ylivoimaisen tehtävän edessä.
Ja joka päivä sanoin: "Tänään on se päivä, -
jolloin vien hänet lastensuojeluun."
Ja joka päivä hän teki jotain-
uskomattoman mahtavaa.
Hänen persoonallisuutensa räjähti.
Hän oli hauska.
Ja hän oli vihainen ja hän oli iloinen ja hän oli-
surullinen.
Ja suloinen.
Niin pahuksen viihdyttävä.
Joten pidin hänet.
Vaikka se ei ollut hänen etunsa mukaista.
Enkä minä pystyisi lasta kasvattamaan.
Lasta, jolla voisi yhä olla äiti, -
jos olisin malttanut huomata, että Diane tarvitsi minua.
Ja nyt, kuusi ja puoli vuotta myöhemmin-
hankin tytölle viimein sijaisperheen, ja tiedätkö mitä?
Se oli mahtavaa. Hän rakasti sitä.
Luulin, että se olisi kamalaa-
hylkäämistä ja petosta. Mutta se olikin suurmenestys.
Olen hiton sankari.
Frank... - Ei, Bonnie.
Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt.
Mutta...
Hei. - Hei, Frank.
Meillä on vähän ongelmia täällä.
Mitä?
Mary on kunnossa, -
mutta hänellä on pikku romahdus.
Selvä. Anna kun puhun hänelle.
Ei, odota.
Se ei ole hyvä ajatus.
Sinun vierailusi on syynä romahdukseen.
Mitä?
Hän ei halua nähdä sinua.
Olen pahoillani.
Tämä oli ennustettavissa.
Hän tarvitsee aikaa.
Anna minulle viisi minuuttia hänen kanssaan.
Jos päästän sinut sisään, -
petämme hänen luottamuksensa ja ongelma on vielä suurempi.
ADOPTOITAVIA LEMMIKKEJÄ
LEMMIKIN NIMI: FRED
Bonnie soittaa
Hei. - Hei. Voimmeko auttaa?
Onko teillä yksisilmäistä oranssia kissaa nimeltä Fred?
Meillä on yksisilmäinen kissa, mutta nimeä emme tiedä.-Missä?
En tiedä. Sen viimeinen päivä oli tänään.
Et voi mennä sinne.
Hei kuule.
Mitä sinä täällä teet?
Sanoin, ettei hän saisi tulla.
Hei, Fred.
Kuka toi tämän kissan?
Joku mies. Hän sanoi, että kyse oli allergiasta.
Evelyn.
Frank! - Missä Evelyn on?
Evelyn? Tarkoitatko äitiäsi?
Kyllä. - Kevin.
Evelyn on vierastalossa.
Kuuntele. Olen pahoillani.
Frank, hän oli niin auttavainen opettajien kanssa.
Mary oli niin etäinen. - Hei!
Tiedämme, millaista se on. Haluatteko elämänne takaisin?
Menkää takaisin sisään.
Mitä teet täällä?
Tule, Mary. Lähdemme kotiin.
Ei.
Tunkeudutte tänne!
Katsokaas tätä.
Mennään, Mary.
Mennään. Tule. - Ei!
Hei, Mary. - Mary!
Mary!
Ei hätää. Saan hänet kiinni.
Miettikää vielä, rouva.
TÄYDELLINEN TODISTUS: NAVIER-STOKES-YHTÄLÖN
OLEMASSAOLO JA SILEYS DIANE E. ADLER
Mary!
Mary, lopeta!
Ei! Päästä!
Ei!
Ei! Ei! - Lopeta, Mary!
Lopeta. Lopeta. - Ei!
Tule tänne. - Valehtelit minulle!
Tiedän!
Ei, ei! - Lopeta! Lopeta!
Olen pahoillani.
Tein virheen. Olen niin pahoillani.
Lupasit minulle.
Tiedän.
Lupasit.
Tiedän. Olen pahoillani.
Sanoit, ettet jätä minua.
Tein virheen.
Olen pahoillani.
Olin niin surullinen!
Ikävöin sinua.
Minäkin ikävöin sinua.
He veivät Fredin.
Ei.
Kaikki hyvin.
Sain sen. Se on kotona.
Mitä?
Se on asunnossa nyt. Minä sain sen.
Ihan oikeasti?
Kyllä. Se on kotona potkimassa pingispalloaan.
Miksi jätit minut?
Koska luulin, että olin haitaksi sinulle.
Ja sitten minulle valkeni.
Jos Mary on se hämmästyttävä, -
fiksu, ihana ihminen, -
niin silloin minun on täytynyt tehdä jotain oikein.
Sinä hymyilet.
Roberta!
Kulta.
Mitä temppuja voitkaan keksiä.
Minne he menevät? - Eivät minnekään.
Eivät vielä.
Te kaksi, ulos!
Mitä tämä on? - Haluatko tietää, -
miten Diane kertoi olevansa valmis? - Mikä tämä tajuton vale on?
Kävelin hänen asuntoonsa ja hän istui lattialla-
vauva käsivarsillaan ja tiedätkö, mitä hän sanoi?
Myönnä pois. Sepitit tämän.
Hän sanoi: "Mitä minä teen nyt?" - Ei.
Se ei ole todistus... - On se.
Ei ole! Ei voi olla.
Evelyn, lopeta!
Otan Maryn ja kasvatan hänet, kuten uskon Dianen halunneen.
Se nähdään. - Ymmärrän...
ettei hän ole normaali. Mutta jos Einstein osaa ajaa pyörällä, hänkin osaa.
Oletetaan, ettei Diane kertonut minulle, mikä on pötyä...
Se on Millennium-ongelma. Hän olisi kertonut tuloksen kaikille.
Tähän se sinun pelleilysi kilpistyy.
Jos hän olisi saanut ratkaisun valmiiksi, hän olisi julkaissut sen.
Diane neuvoi minua hyvin selkeästi.
Että saan julkaista sen vasta kuoleman jälkeen.
Hän kuoli kuusi vuotta sitten.
Ei hän omasta kuolemastaan puhunut.
Yritin puhua hänet ympäri.
Mutta tiedät, millainen Diane voi olla, kun hän on jotain päättänyt.
Soitin MIT: iin.
Shankland on tosi innostunut mahdollisuudesta julkaista se kanssasi.
Hän odottaa soittoasi.
Vietät seuraavat vuodet elämästäsi-
yrittäen todistaa sen.
Sinulla ei ole aikaa Marylle.
Entä jos kieltäydyn?
Palataan suunnitelma A: han.
Odotatko kuolemaani?
Tiedän, että Diane oli vaikea.
Tiedän, että hän oli vihainen.
Mutta tästä seurasi jotain todella hyvää, Evelyn.
Diane tarvitsee sinua nyt.
Olet paras nainen siihen työhön.
Hyväksy se.
Ei vaikuta siltä, että Diane olisi halunnut minun saavan sen.
Diane ei aina harkinnut asioita.
Odotan ulkona.
Kerro, mitä haluat tehdä.
KYLLÄ!
Olette soittanut MIT: in matematiikan osastolle.
Jos tiedätte alanumeron, voitte soittaa henkilölle suoraan.
Jos haluatte puhua keskuksen kanssa, -
pysykää linjalla ja vastaamme mahdollisimman pian.
Iltaa, MIT: in matematiikan osasto, mihin voin ohjata puhelunne?
Haloo? Anteeksi. En oikein kuule.
Ei! Ei.
Olettehan siellä.
Voinko auttaa teitä?
Kyllä.
Tohtori Shankland.
Olen todella pahoillani. En kuule teitä.
Voisitteko puhua lujempaa, kiitos?
Haloo?
Evelyn Adler...
Seymour Shanklandille, kiitos.
Huomatkaa, kun laskette P: n N: stä, -
N on kongruentti 4 modulo 5,
siis vastaus on jaollinen 5:llä.
Ensimmäinen, joka huomasi tämän, oli Srinivasa Ramanujan.
1900-luvun alussa-
hän todisti, että tämä pätee kaikkiin-
lukuihin, jotka ovat kongruentteja 4 modulo 5.
Hän todisti, että P 5 N plus 4
on kongruentti 0 modulo 7
ja että P 11 N plus 6 on kongruentti 0 modulo 11.
Hyvä?
Ajat kuin vanha mummo.
Tämä on Florida. Sulaudun väestöön.
Millaista oli koulussa?
Hauskaa.
Ei hauskaa kuin tavallisessa koulussa, -
mutta kiinnostavaa.
Mikä tämä kirja on?
Metodin esitys. René Descartes.
Mistä se kertoo?
Olemassaolosta.
Olemassaolosta?
Jep. "Ajattelen, siis olen."
Tietysti olet. Sehän on ilmeistä.
Ajattelen Frediä, siksi olen.
Cogito ergo Fred?
Se on kamuni lutunen.
Ja ihan yksisilmäinen.
Fred, Fred, Fred!
Freddy, Fred, Fred!
Hyvä on, täällä ollaan.
Hei! Odota kunnes pysähdyn.
Pysähdy sitten jo!
Tekstitys: Hannele Vahtera